Le nom des écluses

Le nom peut venir de celui d’un constructeur

ou d’un codétenteur.

La Brisère (Sainte-Marie) de Brizard, l’écluse Camus (La Couarde) (1472), le Giraud (Ars), la Giraud (Les Portes), la Benoise (Loix), la Bernicarde (Ars) de Bernicard, Bas-Rhin (Ars) peut-être de Barin, lieutenant du Roi, la paillarde de Gaillard…

Plus rares sont les écluses désignées par un prénom

Jouanne (ou Joanne) (Les Portes) de Jéhanne, la Joséphine (Saint-Martin) en souvenir de l’impératrice Joséphine.

Beaucoup ont hérité du nom du lieu le plus voisin

La Prée, l’écluse du Puray, Chauveau (Rivedoux), Port-Notre-Dame, la Chavèche, la Sallée, Saint-Sauveur (Sainte-Marie), Gros-Jonc, la Gollandiére, Port-Chauvin (Le Bois), Chanchardon, Grand-Grignon (Ars), le Lisay, l’écluse du Fier (Les Portes) ,la Vieille Salée ou la Petite Salée ( la Salée à Sainte-Marie ) .
Le nom peut venir de l’aspect physique de l’estran
La Belle-Vanne (Sainte-Marie), la Petite-Vanne (Pointe des Baleines) [1]
La Basse-Benais (Benoît) (Sainte-Marie), la Basse-Ronde (Le Gillieux) [2]
Grand-Nouron et Petit-Nouron (Ars) [3]
la Banche (Le Gillieux et Sainte-Marie), Roche-Nue (Roche neuve) (Sainte-Marie),
le Creux, le Port (Ars), les Pertuis (La Noue).

Le nom peut exprimer le caractère !

La Courageuse (Sainte-Marie) était une écluse située très en avant en mer et difficile à tenir, la Malmenée, la Maufaitte (mal faite) (Saint-Clément), la Non-Prenante (Sainte­Marie), la Petite-Courageuse (Les Portes) établie prés du rivage avec peu de peine, la Foirouse (Foireuse) (Ars et Loix), la Jalousie (Sainte-Marie et Les Portes).

Le nom est parfois bien cru !

La Chiouze et le trou -du-Cul ,le Trou-d’ Cheu en patois (Les Portes). Les religieuses faisant les « petites écoles », sous le second empire possédaient une part dans ces écluses. Elles disaient la Niouze !

Nombre de noms ont changé ou disparu, soit parce qu’ils exprimaient un fait qui n’était plus vrai, l’écluse-Neuve par exemple, soit parce que le sens ancien avait été oublié : Nour-Viré (La Noue) devenue Nord-Viré, Terre-Tirée (La Noue) devenue Tard-Tirée, Maufaitte (Mal faite) (Saint-Clément) devenue Mouflette.

(Texte d’après Jacques Boucard, « Cahier de la mémoire » n°7)